▲ ページの一番上へ

TOP 〉 翻訳 英会話 〉 英語翻訳 〉 オリジナルソング・詩を英訳します

まずは無料会員登録から! 〉

カテゴリから探す

オリジナルソング・詩を英訳します

専用ルーム

翻訳 英会話英語翻訳

『オリジナルソング・詩を英訳します』

出品者へ問い合わせ(見積)

出品者:Sherry125Sherry125

仕事できます

提供価格:お試し価格0円!

(※通常価格:1,000円)

納品予定日:7日前後

気になる数(2

日本語の歌詞や詩を英訳します。オリジナルソングの英訳、ぜひお申し付けください!英語の詞としての美しさ・自然さも重視して訳します。

サービス内容

以下3パターンでご対応します! (400字まで)

①英語としての美しさ・自然さを重視した意訳歌詞(音には当てません)
②日本語歌詞の直訳(英語として多少不自然でも元の意味をキープ)
③英語版として歌えるよう音に当てた英訳歌詞(追加料金3000円。追加サービスを選択してください)

アメリカ在住歴8年、TOEIC990点です。アメリカでは詩のコンクールで地域大会にも出場しましたので、芸術性も大事に英訳いたします!

よろしくお願いいたします。

お願い事項

歌のタイトル、歌詞、歌付き音源をお送りください。(①、②の場合は音源なしでも可能ですが、歌のイメージを知りたいので可能でしたら送っていただければと思います)
※歌や音源を本翻訳目的以外に使うことはありません。
ご希望のパターン(①〜③)を明記してください。詩の場合は①か②のどちらを選択してください。
以下を含む歌詞の英訳は対応できませんのであらかじめご了承ください。
下ネタ/悪口/薬物関係/反社会的勢力/過激発言/その他聞く人が不快に感じる可能性のある内容
また、ご自身が著作権をお持ちでない歌や詞については承れませんのでご了承ください。

PR

-

追加サービス

お試し価格0円の場合、追加サービスは表示されません。

購入画面へ 〉

戻る 戻る